Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

12.06.2021

Doamna nopții

Unde e dragostea ta, doamnă a nopții?
Unde e dragostea ta?
 
Când m-a văzut stând acolo,
În umbra ușii, mi-a zis:
”Ciudat loc ți-ai mai găsit,
Ți-am mai văzut chipul înainte?
Dacă ai câțiva bani,
E locul pe care-l cauți.
Intră, omul meu singuratic,
Îți voi oferi tot ce pot,
Intră și închide ușa!'
 
Ai uitat, doamnă a nopții,
Că atunci când ne-am întâlnit luna strălucea puternic?
O stea căzătoare dispărea din priviri,
Ne-am îndrăgostit, doamnă a nopții.
 
Unde e dragostea ta, doamnă a nopții?
Unde e dragostea ta?
 
În timp ce am pășit în locuința ei,
Și am auzit un prunc plângând,
A trebuit să-mi ascund chipul
Față de doamna nopții.
Și mi-am dat brusc seama,
În timp ce mă uitam în ochii ei,
Că pruncul era băiatul meu.
Când m-a întrebat cum mă cheamă, am mințit,
Am fugit afară, în noapte.
 
Unde e dragostea ta, doamnă a nopții?
Unde e dragostea ta?
 
Nu pot uita, doamnă a nopții,
Că atunci când ne-am întâlnit luna strălucea puternic.
O stea căzătoare dispărea din priviri,
Ne-am îndrăgostit, doamnă a nopții.
 
11.06.2020

Știu că s-a sfârșit

Încă o zi s-a dus și tu încă aștepți,
Aștepți lângă mine atât de răbdătoare.
Încă o zi s-a dus, și tu încă te ascunzi
De adevărul care-i atât de ușor de înțeles.
 
Orice mic gest pe care-l faci e diferit.
Nu mai sunt bărbatul pe care te bazezi.
Fiecare mic semn pe care-l dai spune
Că iubirea ta pentru mine a pierit.
 
Știu că s-a sfârșit,
Știu că între noi s-a terminat.
Știu că lumina strălucitoare a stelei
A devenit albastră.
 
Știu că s-a sfârșit,
Dar ce pot face?
Știu că s-a sfârșit, sfârșit, sfârșit,
Și știu că încă te iubesc.
 
Mă întreb, când o să te saturi de așteptare,
Și eu sunt doar o amintire trecătoare,
Îți vei aminti de toate clipele petrecute împreună,
Și felul, felul în care ne simțeam?
 
Îți vei aminti de zilele fericite,
Când ne bazam pe visele noastre?
Sau îți vei aminti doar de zilele de tristețe,
Când iubirea ta pentru mine dispăruse?
 
Știu că s-a sfârșit,
Știu că între noi s-a terminat.
Știu că lumina strălucitoare a stelei
A devenit albastră.
 
Știu că s-a sfârșit,
Dar ce pot face?
Știu că s-a sfârșit, sfârșit, sfârșit,
Și știu că încă te iubesc,
Și știu că încă te iubesc.
 
11.06.2020

Prima mea dragoste

Încă-mi amintesc de prima mea dragoste.
Ea e acolo, în memoria mea,
Ea a însemnat întreaga lume pentru mine.
Am crezut că era pe veci iubirea mea,
Dar n-a fost să fie.
 
Pluteam în derivă prin fiecare zi
Și luam viața de-a gata.
Iubirea era doar o vorbă goală
Pentru mine, un joc prostesc.
Dar acum știu, acum e altfel,
E tot ce am auzit.
C\nd i-am s[rutat buzele, am aflat
Că iubirea era mai mult decât o vorbă goală.
 
Încă-mi amintesc de prima mea dragoste.
Ea e acolo, în memoria mea,
Ea a însemnat întreaga lume pentru mine.
Am crezut că era pe veci iubirea mea,
Dar n-a fost să fie.
 
Nu pot să uit această dragoste pe care-am cunoscut-o.
Oare și ea se mai gândește la mine?
 
Încă-mi amintesc de prima mea dragoste.
Ea e acolo, în memoria mea,
Ea a însemnat întreaga lume pentru mine.
Am crezut că era pe veci iubirea mea,
Dar n-a fost să fie.
 
29.08.2017

Ești o femeie care arată atât de bine ...

Când Dumnezeu a creat o femeie pentru mine
Trebuia să fi fost într-o bună dispoziție
Pentru a arăta lumii cum ar putea arata o femeie
Când EL a creat o femeie ca tine.
EL, a aprins lumina soarelui din ochii lui,
EL, a făcut ca luna să strălucească pe părul tău,
EL, a pus o adiere dulce de vară în suspinele tale,
Astfel încât să poți respira vara în aer.
 
REFREN:
Oh, oh, Doamne mă faci să suspin
Ești o femeie care arată atât de bine
Când oamenii se opresc și te privesc
Știi că îmi umple inima cu mândrie
TU îi privești în ochi, sunt atât de surprinși
Ei cred că ai căzut din cer
Iar dacă asculți despre ce vorbesc
Vorbind despre...
'Cine o fi cel care umblă cu un înger alături?'
 
Sus acolo, în Paradis, pariez că toți sunt furioși
Pun pariu că cineva vrea să știe de ce?
Cel mai incredibil înger pe care l-au avut
Sa dovedit incapabil să zboare
Știi ce au uitat să facă?
Acolo, unde se fac toate acele lucruri cerești
Au creeat un înger cât de minunat ca tine
Dar uitaseră să te împodobească cu aripi.